^WeSt, the reason you received that error was that the socket wasn't closed properly before you attempted to restart its operation. You can perhaps add a check to be certain the socket is closed before it opens again:
if ($sock($+(googtout,$hget(translator,ticks))) { sockclose $v1 }
sockopen $+(googtout,$hget(translator,ticks)) ajax.googleapis.com 80