How about you just set modes +pi for private?em

on *:TEXT:!private:#: {
  mode $chan +pi
}

on *:TEXT:!public:#: {
  mode $chan -pi
}

Erotf No need for the forward slashes while using brackets. { }