You don't have to make an extra if statement to check if a mode exists or not, but to use an else condition as shown below. You do the same for the rest.

if (m isincs $chan(%channel).mode) { mode %channel -m | did -fu test 38 }
else { mode %channel +m | did -fu test 38 }
}