Make sure you're using Version 6.32 and up (variable length update).. I'll test this on Windows again, but I'm not sure why you're getting those errors at all.

As for winni2, you can't put the [] brackets.
As you can see in the screenshot, you must do something like this:

/translate en|es Hello, my name is kaly*